Anterior în Wayward Pines...
Garda perimetrului 83. Nicio urmă de Ethan Burke.
Fiți fericiți ! Bucurați-vă de viața voastră din Wayward Pines !
Beverly Brown a încălcat regulile.
Despre ce vorbești ?
De asta a fost socotită.
Avem o problemă.
Soția lui Ethan Burke vine după el să-l caute.
Problema e mașina dv. Are scurgeri de ulei.
Aș putea strânge valva
ca să nu rămâneți cu mașina în pustietate.
Unde e soția și fiul meu ?
Nu-ți face griji. I-am făcut bine.
Ce s-a întâmplat ? Ai avut un accident ?
Așa ne-au spus de la spital,
dar nu ne aducem aminte.
- I-ai spus că sunt aici ? - Nu.
Eu n-aș aștepta mult timp. E un oraș mic.
Am avut dreptate. E cu ea.
Du-te !
De câte ori trebuie să vă zic ?
Ăsta e orașul meu !
- Trebuie să-mi cereți voie - Știu...
- Știu. - Ca să plecați !
- Știu. - Hei !
Ce e cu asta ?!
Ethan !
Te-am prins acum,
fiu de...
Crezi că vrei să știi adevărul,
dar nu vrei.
E mai rău decât ți-ai imagina.
Ben ?
Ben, Ben, Ben ?
Hai afară.
Hai afară cu mine.
E în regulă, scumpule.
Haide.
Da. Vino aici.
Bun. Vino aici.
Dă-mi mâinile.
E sânge.
Ce au fost chestiile alea
aflate de cealaltă parte a zidului ?
Lupi.
E un ținut plin cu lupi.
Ține asta.
Omul ăla aproape ne-a ucis, Ethan.
N-a făcut-o.
Trebuie să sunăm la poliție.
El reprezenta poliția.
Exact.
Nu putem mușamaliza asta.
Ei deja știu.
Sunt camere și microfoane peste tot.
În casa asta, copacii ăștia.
Întregul oraș e sub supraveghere.
De către cine ?
FBI ? Cine ?
Nu știu.
Am fost trimis aici să investighez
dispariția a doi agenți de-ai noștri.
Unul din ei era Bill Evans.
Celălalt era Kate.
După accident,
m-am trezit la spital exact ca voi.
Am încercat să te sun, să sun la departament.
Nu am reușit să vorbesc cu nimeni din exterior.
Dar am încercat să scap din orașul ăsta
din clipa când m-am trezit în spitalul ăla.
Ce facem acum ?
Suntem vigilenți.
Continuăm să ne prefacem.
Ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ca și când...
Ca și când suntem o familie fericită.
Dacă vrei să supraviețuim.
Unde-i Ben ?
Ben ?
Ce-i asta ?
"Dragă Ben, te așteptam cu nerăbdare
la Academia Wayward Pines, la ora 8:00 fix."
filmeonlinerosa.biz
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
WAYWARD PINES
Felicitări, șerif Burke.
Ți-am adus un tort și...
poți mânca și conurile de pin.
Dle Burke.
Sunt încântat să vă avem ca nou șerif.
Primar Brad Fisher.
Spune "Pini" !
Pini !
Eu sunt Toby de la ziar.
Știu că e o tranziție rapidă.
Ei bine...
aș minți dacă aș spune că nu sunt...
un pic surprins.
Îmi puteți spune cine m-a numit ca șerif ?
Dv ați fost ?
Nu e competența mea.
Atunci a cui e ?
Aș vrea să vorbesc cu acea persoană.
Vreau să le mulțumesc personal pentru această poziție
și să-i întreb despre noul meu rol.
Ca să fac treabă bună ca nou șerif.
Găsim că e mai bine
să nu punem întrebări și doar...
să urmăm regulile.
Da, nu ne plac băgăcioșii pe aici.
Cine vrea tort ?
Mă duc să aduc un cuțit.
Lasă-ne o clipă, te rog.
Da, sigur.
Personal sunt foarte fericit
să avem un nou șerif cu experiența ta.
Ce știți legat de experiența mea ?
Mai mult decât majoritatea. E treaba mea ca primar.
Și este genul de putere
pe care o permite și noua ta poziție.
Înțeleg.
Domnule primar, ca nou șerif,
abia aștept să lucrăm împreună în viitor.
Multă baftă în prima zi.
Asta e doar pentru câteva zile
până când tatăl tău închide cazul, bine ?
Încearcă să nu atragi prea mult atenția.
Niciodată nu atrag atenția.
Și ai grijă.
Haideți !
Bună dimineața, Theresa !
Ben.
Bate palma sus.
Jos.
La mijloc. Prea încet.
M-ați prins.
Vino, sunt încântată să te prezint Academiei.
Îmi poți spune "dna Fisher".
Unii dintre studenți îmi zic "dna F",
dar asta depinde de tine.
Acum, accentul aici se pune pe mintea ta, artele,
team building și sport.
Toți de aici fac un sport.
Tu faci sport ?
Nu, nu chiar.
Da, am estimat că ești un artist.
Lasă-mă să ghicesc.
Muzician ?
Chitarist ?
- Da. - Da !
Avem un program muzical fantastic aici.
Îți spun ceva ce e foarte frumos.
O mulțime de studenți au formații
și în fiecare vară ne întâlnim
pentru un concurs la cafeneaua Rosemary.
Sună frumos.
Bine. Au început orele deja.
Bine, vin să te iau la orele 15.
Fetelor.
Am o broșură de bun venit pentru tine.
- Mersi. - Bine.
Vino cu mine.
Din New Jersey.
Da.
Ai vrut vreodată să te întorci ?
Nu. Îmi place aici.
Fir-ar să fie.
Bună dimineața, șerif Burke.
Ce este ?
O arestare.
Puteți pleca băieți.
Pentru ce ?
E un insurgent ce face propagandă.
Azi dimineață,
a stricat proprietatea publică cu...
... graffiti conspirativ.
Trebuie să fie o socoteală.
O socoteală ?
Să fie clar.
Nimeni nu are parte de socoteală aici.
Crede-mă că nu e după ce vrem noi, dar...
Peter nu ne-a dat de ales.
E a treia abatere.
Dar de unde să știi tu
despre legea celor 3 abateri, șerifule ?
Ți-ai făcut datoria civică, Pam.
Poți pleca acum.
Ethan, scumpule...
dacă nu vrei să faci asta...
sunt bucuroasă s-o fac eu.
Mă voi ocupa.
Ei bine...
Abia aștept
să văd cum te ocupi.
Scumpo.
Te voi întreba ceva, Ben.
Trebuie să știu unde ești
ca să știu unde să te situez.
Să nu o iei ca pe un test.
E ca și cum...
ne-am cunoaște.
Bine.
Minunat. De unde ești, Ben ?
Seattle.
Și unde locuiești ?
Seattle.
Și unde e acasă, Ben ?
Vrei să repet întrebarea ?
Ți-am spus deja unde.
Nu te-am întrebat unde locuiești.
Am întrebat "Unde e acasă" ?
Seattle.
Și îți lipsește, Ben ?
Da, cred.
De ce îți lipsește, Ben ?
Nu știu... O mulțime de motive.
Îți lipsește și nu știi de ce.
De ce nu te duc acasă părinții tăi, Ben ?
Hei, e rândul meu !
Pentru că nu pot.
De ce nu ?
Pentru că tata lucrează în Serviciul Secret
și a fost repartizat aici.
De ce ești atât de sigur de asta ?
Pentru că asta face.
Dacă a născocit asta ?
N-ar face asta.
Tatăl tău nu te-a mințit niciodată, Ben ?
A mințit, dar...
Atunci cum poți avea încredere în el ?
Cum poți avea încredere în el, Ben ?
Într-o vreme de minciună universală, adevărul e un act revoluționar
Te pot ajuta să găsești ceva ?
Da, vreau un cadou pentru fiul meu.
Cu ce ocazie ?
Nu e nicio ocazie.
Vreau doar să-i iau ceva.
Îi place muzica, da ?
Am...
Astea sunt făcute manual de soțul meu.
Fiecare are o melodie diferită.
Asta e favorita mea.
Ai 30 de secunde să spui
exact ce vrei să-mi spui.
Să nu crezi că ești în poziția
să stabilești regulile aici.
25 și nu sunt regulile mele.
Am oprit antrenamentul de a deveni un agent
pentru că slujba e mereu pe primul plan.
Și am vrut să fiu mamă.
Am ales familia pe primul plan.
Dar Ethan nu a făcut alegerea asta.
Mi-ai rănit familia, Kate.
Știu. Regret.
S-au schimbat multe de atunci.
Poate pentru tine.
Și pentru tine. Doar că nu știi încă.
Vrei să împachetez cadoul ?
Nu. Mersi. M-am răzgândit.
Mersi.
La revedere !
Ben, așa-i ?
Bună.
- Eu sunt Amy. - Bună.
Îți aștepți mama, sau...
Nu, merg pe jos spre casă.
Locuiești lângă pădure ?
De fapt, nu știu exact
unde stau.
Locuiești lângă copacii foarte înalți
sau lângă cei nu prea înalți ?
Haide, Wayward nu-i așa de mare.
O vom găsi împreună.
Vino.
M-a întrebat o mulțime de întrebări
legate de locul unde locuiesc.
Probabil voia să se asigure
că nu ți se face dor de casă.
Îți este ?
Ce ?
Dor de casă ?
Cred că da.
Probabil erai foarte popular la vechea ta școală.
Oarecum.
Probabil aveai și prietenă.
Da,
dar acum e vorba de...
... distanță.
Așa e.
Cred că dacă totul e perfect în Seattle,
are logică să vrei să te reîntorci.
Ai fost vreodată la gardul ăla ?
Sau zid ?
Nu. De ce m-aș duce acolo ?
Știi de animalele din partea cealaltă ?
De unde știi de ele ?
Ben, Ben ! Ce faci ?
Ți-am zis că vin să te iau de la școală !
E vina mea, doamnă Burke.
L-am rugat pe Ben să mă conducă acasă.
El chiar nu a vrut, dar practic l-am forțat.
Bine. E în regulă.
- Să mergem. - Scuze.
- Pa. - Mersi !
Pa.
Ați greșit persoana.
Serios ?
Și oamenii ăștia de aici ?
Ce sunt cu tine ?
Familia McCall
E acum mult timp, în altă viață.
Cât de mult timp ?
Am pierdut șirul după patru ierni,
deci încă patru, poate cinci.
Aici nu sunt calendare.
Ce-i cu numerele astea de aici ?
N-am idee. Nu știu.
Ei bine...
... în poza asta nu ai baston.
Accident de cățărare pe munte.
Unde ? Aici ?
Am încercat să mă cațăr.
Ce fraier sunt.
De ce nimeni nu poate părăsi orașul ?
E o singură ieșire.
Alo ?
Șerif Burke, trebuie să faci o socoteală
pentru Peter McCall mâine, orele 22:00 fix.
Un agent de vânzări.
Cum a mers ?
Ei bine...
Azi m-au făcut șerif.
Te-au făcut șerif ?
Cred că atunci când ucizi pe cineva în acest oraș
îți dau slujba lui.
Ethan...
Vor să execut un om
pentru că a scris cu graffiti.
Și se așteaptă s-o fac.
Și dacă nu o fac...
vor găsi pe cineva care o va face.
Toți sunt prizonieri aici.
L-am întâlnit pe primar azi.
Îl cheamă Brad Fisher.
Fisher.
Fisher... Profesoara lui Ben se numește Fisher.
Am întâlnit-o azi dimineață.
Megan ?
E soția lui.
Am verificat dosarele lor.
Înainte de Wayward Pines era hipnoterapeută.
Au făcut dintr-o hipnoterapeută o profesoară.
Am simțit că primarul voia să-mi zică ceva.
Adică ?
Nu știu.
Simt că putem scoate mai multe de la el.
- Bună. - Bună !
- Bună dimineața. - Bună, doamnă F.
- Doamnă Burke. - Bună.
Ador să văd părinți
ce se implică în viața copiilor lor.
O să vă vedem în fiecare dimineață ?
De fapt am venit să vorbesc cu dv.
Cred că soții noștri s-au cunoscut ieri.
Da, desigur.
Cât de excitant e să fii soție de șerif.
Este într-adevăr.
- Bună dimineața. - Dar știi ce ?
Suntem noi veniți, nu avem prieteni
și sperăm ca voi
să veniți la noi la cină.
Ne-ar face plăcere.
Cât de drăguț. Dar știi ce ?
Tu și Ethan ar trebui să vedeți mai mult din oraș.
Să zicem la Biergarten la 19:00 ?
- Perfect. - Minunat.
- Bună dimineața. - Va fi ceva intim...
Un separeu în spate, burgeri și bere.
Mănânci carne, nu ?
Da, mâncăm orice.
- Ne vedem atunci. - Bine. Minunat.
Hei.
Vino.
Bună dimineața, Peter.
E ultima mea masă ?
Nu ți se va întâmpla nimic.
Am citit asta de 10 ori.
Am uitat cât de mult am uitat.
De ce nu-mi spui ce îți amintești ?
Era 2001
și eram în Los Angeles pentru o conferință.
Am coborât să beau ceva...
la bar.
Am intrat în conversație cu o brunetă numită Denise.
Ne înțelegeam bine.
Și...
după cinci pahare,
am rugat-o să urce cu mine în cameră,
să mutăm petrecerea la alt nivel.
Încă eram căsătorit la vremea aia.
Vreau să spun că era...
temporar, o clipă de slăbiciune,
o greșeală care nu se mai întâmplase.
Asta ar fi o minciună.
Oricum...
ne-am întors în camera mea...
unde am leșinat.
Apoi îmi amintesc că m-am trezit într-o cameră de hotel.
Nu era același hotel.
Bruneta din bar...
era încă acolo.
Dar era bătrână.
Și nu o chema Denise.
Era Pam.
Să începem de unde am rămas ieri.
De unde ești, Ben ?
Seattle.
Și unde locuiești ?
Nu știu.
Bun, Ben. Foarte bine.
Mâine poți începe cursurile cu ceilalți studenți.
Și ghici ce ? Voi fi profesoara ta.
Închide ochii.
Gata ?
Pe gustul tău.
- Ea e. - Bun.
Șerif Burke, mă bucur să te revăd.
Dle primar, mă bucur să vă văd.
- Ea e soția mea, Megan. - Megan Fisher.
Trebuie să fiți Theresa. Mă bucur să vă cunosc.
Încântat să vă cunosc.
Vă rog să luați loc.
Theresa, bună. Mă bucur să te văd.
Ați găsit localul ușor ?
Da.
Cu siguranță fac niște burgeri de bivol nemaipomeniți.
Cum e friptura ?
Ce ?
Friptura... e bună ?
Da, minunată.
Ești bine ?
E drăguț. Mă bucur că am făcut asta.
Te rog.
Suntem onorați să luăm masa cu noul șerif.
Da, felicitări.
Vă mulțumesc foarte mult.
Desigur, tuturor ne va lipsi șeriful Pope.
S-a retras așa de abrupt.
Da, cred că a fost...
o mică surpriză pentru noi toți.
Da.
Am crezut mereu că a fi un șerif bun
e la fel cu a fi un profesor bun.
Trebuie să stabilești limite clare.
Și trebuie să anunți oamenii
care sunt consecințele faptelor lor.
Corect.
Da. Trebuie să mă spăl pe mâini.
Îmi poți arăta unde e baia ?
Ne scuzați ?
Cu siguranță, urmează-mă.
Soția ta e foarte drăguță.
- Mersi. - Deci...
ce impresie v-a lăsat micul nostru oraș până acum ?
Îmi place aici.
- Da. - Cred că e minunat...
Munții, pinii,
frica din ochii tuturor.
Vin ?
Absolut.
Da.
Nu se compară nimic cu un pahar de vin.
Ca să relaxezi conversația.
Fiul tău, Ben...
Am auzit că e un copil bun.
Da, cred că da.
Chestia cu orașul ăsta e că...
... se concentrează pe copii.
Școala... foarte dedicați.
E vorba de a forma mintea copilului.
Soția ta e profesoară la școala aia ?
Da.
Ai grijă.
Tuturor le place burgerul de bivol,
dar dacă mă întrebi pe mine păstrăvul e sublim.
Burgerul de bivol.
Ce părere aveți
de execuțiile publice ?
Ce ?
Ce i-a făcut Pope lui Beverly,
ce așteaptă să-i fac eu lui Peter McCall.
Socoteala ?
Nu noi facem legile.
Noi doar le urmăm.
N-aș fi putut-o spune mai bine.
De asta îți scriu toate cuvântările.
Ce nenorocit mâncător de înghețată.
Pleacă fără să spună la revedere ?
Haide, Arlene, recunoaște că era un ciudat.
Era atât de drăguț.
Da, șeriful Pope a plecat
și acum avem un nou șerif.
Mulți nu îl plăceau.
Credeau că e prea aspru,
dar era un om bun.
Onest și lucrai ușor cu el.
Sigur.
Foarte generos cu mine mai ales în vacanțe.
Arlene, sunt sigură că în curând
vei simți exact la fel despre șerif Burke.
Crezi ?
Și nu uita că Ethan e un bărbat căsătorit.
Pam, ce vulgar !
Prieteni... vecini...
să ridicăm paharele pentru noul nostru șerif, Ethan Burke !
Sunt sigur că toți ne întrebam
cât de repede a avansat în carieră.
Puterea mare...
aduce după ea și responsabilitate mare.
Cineva care înțelege...
că cei care încalcă legea trebuie pedepsiți rapid
și când e necesar, sever...
până la limita legii...
Mersi, Pam.
A fost foarte drăguț.
Vreau doar să zic că sunt onorat să fiu de ajutor.
Și vreau ca toți de aici să afle...
că atâta timp cât voi fi șerif în Wayward Pines,
voi face tot posibilul să asigur...
că răul din orașul ăsta e adus la lumină...
și că adevărații criminali...
... sunt aduși în fața justiției.
Auziți-l !
În cinstea șerifului Burke.
În cinstea șerifului Burke !
Mersi.
E acel psihiatru.
L-ai întâlnit în spital ?
Dr Jenkins !
Ethan.
Ce mai faci ?
Și tu trebuie să fii Theresa.
Mă bucur că v-ați recuperat.
Mersi.
Ce faceți aici afară ?
Verificam progresul
speciilor mele recente.
E o încrucișare de două specii diferite de pini.
Nu necesită prea multă atenție.
E viguros, dar...
îmi fac griji.
Doctore,
sunt câțiva oameni în orașul ăsta
ce vor ca eu să execut un om pentru că a scris cu graffiti.
Deci zvonul este adevărat.
Regret.
Doar nu vom continua cu asta.
Știu ce simți, Ethan. Crede-mă că știu.
Poate că cele mai bune lucruri în lumea asta...
necesită sacrificii enorme.
Privește.
Uită-te la toată frumusețea din jurul nostru.
Hector Gaither.
E la postul de radio în fiecare noapte.
Hai să mergem.
Aproape toți localnicii ascultă.
Când ajungem la capătul străzii
vreau s-o iei în stânga spre casă
și ne vedem un pic mai târziu.
Și am ajuns.
Ăsta e locul tău favorit ?
Nu.
Ăsta...
e locul meu favorit.
Spune-mi de prietenii tăi.
Nu am prieteni.
Te-am mințit.
E în regulă.
Nu prea trăim în trecut aici în Wayward.
Și acum sunt prietena ta.
Trebuie să plecăm.
Ora 22:00 e deja timpul limită
pentru o socoteală, Ethan.
Nu va fi o socoteală.
Să mergem.
Unde mergem ?
Te voi ascunde, te voi duce în pădure.
Mă vor găsi imediat.
Trebuie să ne asumăm șansa.
Trebuie să ne mișcăm.
Bine.
Du-mă la gard.
"Dragă Theresa, felicitări !"
"Un loc tocmai s-a deschis la Imobiliare Wayward Pines."
"Unul din agenții imobiliari seniori a ales să se pensioneze."
"Vino te rog pe la birou mâine dimineață"
" la orele 9:00 fix."
De ce m-ai adus aici, Peter ?
"Înainte să construiesc un zid, "
"întreb să știu ce zidesc înăuntru sau afară."
E Robert Frost.
Cum e ? Ne ține în interior ?
Sau altceva afară ?
De ce nu-mi spui ?
Majoritatea oamenilor încearcă să evadeze când ajung aici prima dată,
exact ca tine.
Dar eu n-am făcut-o.
M-a lăsat să fiu alt eu, să îmi uit trecutul.
Problema e că nu poți uita la nesfârșit.
Te vor ajunge din urmă.
Pe mine m-a ajuns.
Există o singură ieșire.
Dar pentru mine e capăt de linie.
Nu trebuie să faci asta.
Ai dreptate. Fă-o tu.
Ne urmăresc.
Trebuie să le câștigi încrederea.
Bine ?
Poți face asta, sau o fac eu.
Dar dacă vrei să supraviețuiești în locul ăsta
îți sugerez să mă împingi ușor.
Peter, nu voi face asta.
Nu voi face asta.
Știu că n-o vei face.
Haide, omule.
- De asta orașul ăsta are nevoie de tine. - Ce ?
Peter McCall e mort.
Cum ?
Nu contează.
Vreau să stai aici, să te prefaci în continuare.
Voi pleca să aduc ajutoare.
Hei.
Ești puternică.
Mult mai puternică decât știi.
Ei bine...
se pare că poți fi șerif până la urmă.
Cred că ești mai bună ca șerif
în orașul ăsta decât mine.
E cel mai deștept lucru pe care l-ai spus
de când ai venit în orașul meu.
Știu că l-ai lăsat pe Peter McCall să facă treaba în locul tău.
Poate că i-ai păcălit pe restul,
dar eu sunt asistentă.
La radio nu e nimic,
cu excepția momentelor când Hector Gaither cântă la pian.
Și el a crescut aici ?
Nu. Are 40 de ani.
Ce se află de cealaltă parte a gardului ?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
filmeonlinerosa.biz
www.rosa-team.ro